Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt. |
| Steph | μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον |
| Trans. | mē oun omoiōthēte autois oiden gar o patēr ymōn ōn chreian echete pro tou ymas aitēsai auton |
| Alex | μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον |
| ASV | Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. |
| BE | So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him. |
| Byz | μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον |
| Darby | Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him. |
| ELB05 | Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet. |
| LSG | Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. |
| Pesh | ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀ |
| Sch | Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet. |
| Web | Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him. |
| Weym | Do not, however, imitate them; for your Father knows what things you need before ever you ask Him. |
